Servizi

La traduzione è l’arte di trasformare un testo da una lingua in un’altra conservando il messaggio e l’intenzione dell’autore. Per ottenere questo risultato, la traduzione deve far pensare che il testo sia stato scritto direttamente nella lingua in cui lo si legge, oltre a rimanere fedele alle sfumature e connotazioni presenti nel testo originale. Inoltre, particolare attenzione richiede la scelta dello stile, che deve adattarsi al destinatario e alla tipologia testuale attraverso scelte terminologiche specifiche dell’argomento trattato e il rispetto delle norme linguistiche.

Ho perfezionato queste competenze nel corso di oltre dieci anni, fornendo traduzioni in inglese accurate e di qualità, dal francese, dall’italiano, dal giapponese e dallo spagnolo. Ho conseguito una laurea specialistica in Interpretazione e Traduzione presso l’Università di Bath, dopo essermi formato in queste quattro lingue straniere all’Università di Warwick e alla facoltà di Traduzione e Interpretariato dell’Università di Bologna. Traduco oltre mezzo milione di parole all’anno per clienti dei cinque continenti in un ampio ventaglio di ambiti, a cui si aggiungono servizi linguistici correlati quali revisione, localizzazione e certificazione.

Al di là della possibilità di raggiungere un pubblico più ampio, una buona traduzione contribuisce a trasmettere un’immagine aziendale positiva e fa sentire i tuoi clienti all’estero apprezzati e valorizzati. Se punti a una comunicazione internazionale efficace, affidati a un linguista esperto nel tuo settore che ha vissuto a stretto contatto con culture molto diverse nel mondo.

Un traduttore tecnico deve soddisfare determinati requisiti, primo fra tutti nutrire una profonda curiosità per la scienza, per la tecnologia e per il modo in cui funzionano le cose. Grazie a tutte queste qualità che mi caratterizzano – mi è sempre piaciuto smontare dispositivi, assemblare computer e programmare, sin dall’epoca dei primi PC sul mercato – sono certo che hai trovato il “tecnico delle lingue” ideale per il tuo progetto.

La traduzione di documenti tecnici deve riunire requisiti essenziali come la chiarezza e la coerenza. Mi avvalgo di glossari e database terminologici che, insieme all’uso di software di traduzione assistita (strumenti CAT) come memoQ, mi permettono di garantire un uso corretto di tale terminologia nell’intero progetto. Tenendo sempre in considerazione le richieste e le istruzioni fornite dal cliente, adatto le mie traduzioni affinché rispettino il tono e le norme linguistiche inglesi per il tipo di contenuto in questione. Grazie ai CAT tool sono inoltre in grado di aggiornare le traduzioni di documenti tradotti in precedenza con un ottimo rapporto qualità prezzo, in quanto non sarà necessario ritradurre le parti che non hanno subito alcuna modifica. Le mie abilità di ricerca e la mia passione per la tecnologia mi aiutano inoltre a comprendere correttamente i concetti per poterli rendere accessibili al mercato target.

I documenti più richiesti nella traduzione tecnica sono manuali, schede tecniche, bandi e gare d’appalto, disposizioni di sicurezza, UI per applicazioni mobile e materiali di marketing per prodotti tecnologici. Non esitare a contattarmi se hai bisogno di tradurre in inglese i tuoi testi tecnici.

Oltre a documenti di vario genere, materiali promozionali e di comunicazione, traduco ogni settimana diversi tipi di certificati, tra cui certificati di matrimonio, di nascita, di residenza, patenti di guida, certificati di laurea, piani di studio, pagelle scolastiche, libretti delle vaccinazioni, casellari giudiziari, e molto altro. Queste traduzioni devono soddisfare i requisiti delle autorità del paese di destinazione, rispettando al tempo stesso gli elementi propri del sistema del paese di origine e conservando la formattazione del documento originale.

Aver vissuto nei paesi in cui si parlano le mie lingue di lavoro rappresenta per me un vantaggio, poiché mi ha permesso di conoscere in prima persona le procedure amministrative di ognuno di essi, per poi essere in grado di riportarli con la terminologia corretta nelle specifiche varianti della lingua inglese del paese di destinazione. Grazie alla mia vena perfezionista, ogni dettaglio del tuo documento sarà tradotto in modo accurato, con la stessa impaginazione dell’originale.

Garantisco inoltre la massima riservatezza dei tuoi documenti e offro la possibilità di certificare le traduzioni per l’uso presso uffici immigrazione o analoghi. Inviami i tuoi documenti in formato PDF, scansionati o fotografati con il tuo smartphone. A tutto il resto ci penserò io!

Per creare i sottotitoli in inglese di contenuti multimediali uso DaVinci Resolve, un programma che permette di esportare il video con i sottotitoli impressi oppure di consegnare il solo file di sottotitoli nel formato preferito del cliente (per esempio .srt).

L’attività di sottotitolazione richiede abilità specifiche che vanno oltre la semplice traduzione. Ogni traccia deve essere estremamente precisa per consentire una sincronizzazione perfetta, a cui contribuiscono anche fattori quali la velocità di lettura, la durata dei dialoghi e il posizionamento sull’immagine video. Talvolta è necessario sintetizzare una frase per favorire la leggibilità o, al contrario, ampliarla per facilitarne la comprensione. Il sottotitolaggio è un gioco di equilibrio tra le limitazioni imposte da questa tipologia di testo e la necessità di restare fedeli all’audio originale. Ogni progetto, inoltre, dovrà essere adattato alle specifiche esigenze del cliente.

Ho realizzato sottotitoli per DVD, Blu-ray, annunci pubblicitari, siti web e YouTube. Se anche tu vuoi raggiungere un pubblico internazionale attraverso i tuoi video o filmati, non esitare a contattarmi!

Se vuoi eseguire un’ulteriore verifica di una traduzione o se hai bisogno di editare un testo per renderlo adatto allo stile rappresentativo della tua azienda, puoi contare su di me. Anche un documento redatto in inglese da una persona non madrelingua dovrebbe essere revisionato prima della pubblicazione. Grazie alla mia attenzione ai dettagli e alle mie competenze linguistiche da madrelingua, il tuo testo finale in inglese sarà in grado di ottenere l’effetto desiderato.

Gli aspetti che un buon revisore deve controllare sono, per citarne alcuni, l’accuratezza della traduzione, l’uso della terminologia corretta, l’ortografia, la presenza di errori di battitura, sintattici o grammaticali, la naturalezza espressiva, la struttura logica, ecc. Offro regolarmente questo servizio ad agenzie di marketing, enti pubblici, associazioni di indagini di mercato, dirigenti aziendali e studenti di dottorato. Se hai bisogno di una valutazione o di una revisione dei tuoi testi e traduzioni, contattami qui.

Probabilmente i tuoi testi sono già in inglese, ma ciò non significa che siano adatti al mercato in questione. Le tradizioni, l’uso della lingua e i contesti normativi americani sono molto diversi da quelli del Regno Unito, e se il tuo messaggio non è adattato alla cultura alla quale ti dirigi, rischia di non ottenere il risultato previsto. Come minimo, è importante prestare attenzione a elementi linguistici quali l’ortografia, la grammatica e le unità di misura, mentre, nei casi più estremi, a causa di preferenze del consumatore diverse o della concorrenza locale, può rendersi necessario ripensare un’intera linea di prodotti.

In base alle tue esigenze, posso preparare i tuoi testi per il mercato britannico oppure adottare un tono neutro per un pubblico globale. Sono inoltre a disposizione per consulenze sui sistemi locali dei paesi nei quali ho vissuto, tra cui Italia, Francia, Spagna e Giappone. Compila il modulo di contatto e comunicami quali sono le tue esigenze.