Services de traduction, de localisation, de relecture et de révision.
Linguiste fiable diplômé d’un master en traduction et possédant plus de 10 ans d’expérience.
Traductions idiomatiques en anglais de textes rédigés en français, italien, espagnol et japonais.
Spécialiste de plusieurs secteurs, dont l’éducation, l’environnement et les technologies.
Vous souhaitez faire traduire un texte rédigé en français, italien, espagnol ou japonais dans un anglais parfaitement idiomatique ? Adressez-vous à une audience internationale grâce à des contenus traduits pour le marché anglophone.
Passionné de science et de technologie, je réalise un travail terminologique minutieux. Faites confiance à un spécialiste pour la traduction de vos manuels et supports marketing.
Vous avez besoin de faire traduire des documents officiels (permis, diplômes, etc.) pour un usage international ? Je réalise des traductions certifiées en conservant le format de votre document d’origine. Simplifiez vos démarches à l’étranger !
Que vous souhaitiez toucher un public international ou malentendant, améliorez l’accessibilité de vos vidéos à l’aide de sous-titres en anglais. Je propose des sous-titres dans le format de votre choix, quelle que soit la taille de votre projet.
Faites relire vos traductions ou textes en anglais par un locuteur natif. Grâce à mon souci du détail, j’élimine les erreurs de vos documents en vue de leur publication.
Faites appel à un linguiste anglais professionnel pour localiser vos contenus pour le Royaume-Uni ou le marché international. Bénéficiez de conseils personnalisés afin de proposer une offre de produits adaptée aux clients locaux.
Pour toucher un large public dans un monde globalisé, il est essentiel de disposer de traductions anglaises irréprochables. Confiez vos textes à un professionnel expérimenté qui saura les adapter au marché que vous ciblez. Fort d’un master en interprétation et en traduction, je travaille dans le secteur de la traduction depuis plus de 10 ans. J’exerce aujourd’hui en tant qu’indépendant, mais j’ai également travaillé en interne dans des entreprises. Je réponds à tous vos besoins en communication avec le plus grand professionnalisme.
De langue maternelle anglaise, je parle couramment l’espagnol, le français, l’italien et le japonais. C’est avec la plus grande minutie que je traduis des textes rédigés dans ces langues pour vous offrir des textes en anglais parfaitement idiomatiques. Je vous propose un style naturel tout en respectant les conventions et la terminologie adaptées à votre texte et votre public cible.
Spécialisé dans différents domaines, j’ai travaillé avec de nombreuses entreprises, universités, banques et organisations internationales. Grâce à mes séjours prolongés dans cinq pays, je possède une ouverture interculturelle forte et essentielle à la traduction.
Pour en savoir plus sur mon expérience, découvrez mes langues de travail, mes services et mes domaines de spécialité, ou demandez mon CV.
Ian Davies – Linguiste traducteur
Français
Italien
Japonais
Espagnol
Anglais
Bien que mes compétences linguistiques me permettent de travailler pour tous les secteurs d’activité, je suis spécialisé dans la traduction de textes portant sur la science, les technologies et l’environnement. Je dispose d’une grande expérience dans ces domaines et je les étudie sans relâche depuis des années. Découvrez ci-dessous des exemples de projets classés par domaine.
Veuillez m’envoyer un e-mail contenant les fichiers que vous souhaitez traduire. Je vous enverrai alors un devis personnalisé (avec délai).
Le paiement peut être effectué par virement bancaire local en GBP, EUR, USD, JPY, AUD et d’autres devises.
Je vous remercie de votre visite et de votre intérêt !
